Titerenet teatro de títeres y marionetas

Ya en otras ocasiones he escrito sobre Heinrich von Kleist, pero lo que ahora traduzco del alemán tiene que ver sobre el arte de mover una marioneta:

“Repliqué que me habían hablado sobre la tarea de los titiriteros como algo bastante simple: semejante al acto de hacer girar la manivela de un organillo.

En modo alguno, respondió. Más bien se relacionan los movimientos de sus dedos con los movimientos del muñeco fijado a ellos de manera bastante artificial, aproximadamente como los números a sus logaritmos o la asíntota a la hipérbola”.

Leer más

Como cuarta entrega de La Guía del Titiritero os ofrecemos la traducción de las instrucciones para construir un teatrillo para marionetas de hilo.

El teatro de marionetas que se describe en este manual, en caso de ser realizado de conformidad con los esquemas y las orientaciones dadas, hará posible la producción de obras de teatro con un teatrillo como los utilizados por los marionetistas profesionales.

La mayor diferencia con un teatrillo profesional es que, el aquí mostrado, tiene un puente de tres pies -91.44 cm- sobre el escenario, para permitir que la escenografía colgada en la parte trasera del puente, así como en el frontal, pueda verse perfectamente por los espectadores.
Sin embargo, el puente de un profesional estará al menos a seis pies (182.88 cm).

Leer más

A continuación, íntegro, el guión para teatro de títeres de “El patito feo” adaptado por José Luis García de Marimba Marionetas.

Si te gusta, puedes comprar el libro a través de Lulu, o descargarlo de forma gratuita en PDF.

Ofrecido a través de scribd.

Leer más

Hoy hacemos un salto en el orden de ‘La guía del titiritero’, para referirnos a los movimientos básicos que puede hacer un títere de guante y qué es lo que debe hacer el titiritero y la titiritera para conseguir dichos efectos.

Moviendo el guiñol.

El guiñol, a diferencia de la marioneta, no se mueve por medio de hilos, sino que se consigue –digámoslo así- introduciendo el titiritero su mano en un guante grande, tal y como se muestra en la Figura 1.
Hay varios métodos para colocar los dedos dentro del ‘guante’. El más popular es aquel que introduce el dedo índice en la cabeza del títere y el dedo corazón y el pulgar en las mangas, en las que están las manos del títere; ese método es el que puede verse en la Figura 1. El mejor método es aquel en el que te encuentres más cómodo.

Leer más

Presentamos hoy la segunda parte de la traducción de La Guía de la Marioneta, que continúa con la técnica adecuada para mover una marioneta de hilo.
Hemos recibido algún correo en el que nos preguntaban si no era mejor colocar el texto completo en un pdf para poder ser descargado entero, en lugar de publicarlo por partes.
Lo hacemos de esta manera ya que es un trabajo que vamos haciendo sobre la marcha, es decir, lo que veis publicado es lo que está traducido, y el trabajo lo vamos haciendo semana a semana. Es posible, pues, que cuando la traducción esté terminada –dentro de algunos meses- resumamos todo lo publicado en un pdf para que lo podáis descargar completo e imprimir. Pero de momento, seguiremos publicándolo semanalmente, como si de fascículos se tratara.

Leer más

Traducción de ‘The puppeteer’s hand book’ realizada por José Luis García de Marimba Marionetas.

El índice de ‘La guía del titiritero’ consta de cuatro partes: una, la guía del titiritero; dos, manual de teatro; tres, el teatrillo; y cuatro, cómo hacer títeres.
Lo que os presentamos hoy son las cuatro primeras páginas de la primera parte.

Si quieres ver las ilustraciones más grandes y claras descárgate el original en inglés desde el enlace que te hemos puesto más arriba.

Leer más

El guión para teatro de marionetas El patito feo, creado por Marimba Marionetas, ya puede descargarse de manera gratuita, desde Lulu.com

El guión para teatro de títeres tiene ahora dos versiones, una, la que comentamos ahora, gratuita, en la que puedes descargar la versión completa, escrita por José Luis García, y desde tu ordenador imprimirla. Y Si quieres disfrutar de la versión en papel, puedes comprarla a un módico precio, también en Lulu.com.

Leer más