Master of Puppets, de Metallica

Versión para imprimir
Jueves 28 de Diciembre de 2006 (Actualidad Varios) por José Luis.

master-of-puppets

Varios cientos de veces me han preguntado si el famoso tema de Metallica, ‘Master of Puppets’, tiene o no que ver con las marionetas.
Yo he respondido siempre que no, que no lo parece. Pero ahora para que quede claro, tenemos, además del vídeo con el tema, la letra en inglés y la traducción de la letra del amo de las marionetas -como ha sido traducido-, dueño de las marionetas o, simplemente, titiritero.

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction

Taste me you will see
more is all you need
you’re dedicated to
how I’m killing you

Come crawling faster
obey your Master
your life burns faster
obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master, Master
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master, Master

Needlework the way, never you betray
life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
chop your breakfast on a mirror

Taste me you will see
more is all you need
you’re dedicated to
how I’m killing you

Come crawling faster
obey your Master
your life burns faster
obey your Master
Master

Master, Master, Where’s the dreams that I’ve been after?
Master, Master, You promised only lies
Laughter, Laughter, All I hear and see is laughter
Laughter, Laughter, laughing at my cries

Hell is worth all that, natural habitat
just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you, too

Come crawling faster
obey your Master
your life burns faster
obey your Master
Master

Y ésta es la traducción:

Fin del juego de la pasión, derrumbándose
Soy tu fuente de auto-destrucción
Venas que bombean con miedo
Chupando el claro más oscuro
Dirigiendo la construcción de tu muerte

Pruébame y verás
Que lo único que necesitas es más
Estás dedicado a
Como te estoy matando

Ven arrastrándote más rápido
Obedece a tu Amo
Tu vida arde más rápido
Obedece a tu Amo
Amo

Amo de Marionetas estoy tirando de tus cuerdas
Retorciendo tu mente y aplastando tus sueños
Cegado por mí, no puedes ver nada
Sólo dí mi nombre, porque te escucharé gritar
Amo, Amo
Sólo dí mi nombre, porque te escucharé gritar
Amo, Amo

Haz el camino con agujas, nunca traiciones
La vida de la muerte haciéndose más clara
Monopolio del dolor, miseria ritual
Prepara tu desayuno en un espejo

Amo, Amo
¿Dónde están los sueños que he perseguido?
Amo, Amo
Sólo prometiste mentiras
Risas, Risas
Lo único que veo y oigo son risas
Risas, Risas
Riéndose de mis llantos

El infierno vale todo eso, habitat natural
Sólo una rima sin razón
Laberinto sin fin, naufraga en días numerados
Ahora tu vida está en temporada baja
La ocuparé
Te ayudaré a morir
Correré a través de ti
Ahora también te controlo.

La traducción es de: Justo entre ríos, ya que se llama Justo y vive en Parana, Entre Ríos. ;)

Bueno, ya está. El próximo que me pregunte si Master of puppets tiene o no que ver con las marionetas recibirá un enlace a esta entrada. ¡Hala!