Titerenet teatro de títeres y marionetas

Carta desde Israel

Versión para imprimir

Pablo Ariel, director del The Galilee Multicultural Theater (Teatro Multicultural Galilea), un ejemplo de convivencia, nos hace llegar un mensaje desde un país en guerra. Como dice Pablo, una profesión como la de actor, que parece poco relevante en tiempos “normales”, cobra vital importancia en situaciones extremas.

He traducido el mensaje del inglés para aquellos que no entiendan nada de la lengua de Shakespeare. Seguro que no es una traducción buena, pero se entiende.

Qué triste está el mundo.

Queridos amigos:

Como quizá sepáis, nuestro teatro está ubicado en Galilea, al norte de Israel. Ahora Galilea está en el centro del área bombardeada. Durante las últimas 2 semanas, judíos y árabes por toda Galilea permanecen sentados en refugios, confinados en sus pueblos debido a los ataques con misiles.

En el teatro Multicultural Galilea trabajamos juntos judíos y árabes, buscando modos de comprendernos y establecer una comunicación mutua.

En estos momentos, las armas y los misiles tienen el protagonismo y nos obligan a sentarnos en refugios y esperar tiempos mejores. Las largas horas de espera y la tensión acumulada se están cobrando su peaje. Los niños son los que más sufren. Todos nuestros vecinos comparten la misma situación, y sentimos que podemos usar nuestras habilidades y fortalezas en el teatro para ayudar a la gente a olvidar su dura realidad para volar con nosotros a la más segura orilla de la imaginación y la fantasía.

Sabemos que podemos hacer sonreir a un niño, incluso en situaciones extremas y en una espera interminable. Así es que hemos decidio llevar nuestro teatro a la gente y actuar por todo el área de refugios.

Es una cita estimulante, y disfrutamos con nuestra capacidad para aliviar largas horas de estrés y aburrimiento con el aliento fresco de realidades irreales que nos llevan a todos a otros lugares y otros tiempos.

Todos sentimos, actores judíos y árabes, que nuestra profesión, que no es considerada vital en tiempos normales, se vuelve esencial y básica y puede servir como sentido para sobrellevar una situación imposible.

Espero que esto acabe pronto.

Espero que un día actuemos para la gente en Beirut y que los artistas libaneses puedan visitarnos. Nuestro teatro está más cerca de Beirut que de Jerusalem.

Shalom, Salaam

Pablo Ariel
Director
The Galilee Multicultural Theater

El mensaje original en inglés:

Dear friends:

As you may know, our theater is based in the Galilee, at the northern part of Israel. Nowadays the Galilee is at the center of the bombarded area. For the last 2 weeks Jews and Arabs all around the Galilee are sitting in shelters, confined to their villages due to seas-less missile attacks.

In the Galilee Multicultural theatre we work together, Jews and Arabs, looking for ways to understand and establish mutual communication.

Nowadays, arms and missiles take the front stage and we are obliged to sit in shelters and wait for better times. The long waiting hours and accumulated tension is taking its toll. Kids suffer most. All our neighbors share the same situation and we feel that we can use our ability and powers at the theatre to help people forget their harsh reality and fly with us to a safer shore of imagination and fantasy.

We know we can make a kid smile even in extreme situations and endless wait. So we’ve decided to bring our theatre to the people and perform all around the area shelters.

It is an exhilarating meeting, and we enjoy our ability to relieve long hours of stress and boredom with a fresh breath of unreal realities that take us all to other places and other times.

All of us feel, both Jewish and Arab actors, that our occupation, that is not considered vital at regular times, becomes essential and basic and may serve as mean to survive and uphold an impossible situation.

I hope for this to end soon.

I hope that one day we will perform for the people in Beirut and that Lebanese artists would visit us. Our theatre is closer to Beirut than to Jerusalem.

Shalom, Salaam

Pablo Ariel