Versión para imprimir
Biel Porcel, Director de la Fira de Titellaires Romà Martí, nos hace llegar la convocatoria para esta feria que se celebrará en Caldes de Montbui (Barcelona) los días 19, 20 y 21 de Mayo de 2006.
A continuación, la nota íntegra, en catalán:
Un any més tindrà lloc la fira de titellaires Romà Martí a Caldes de Montbui, per això ens agradaria rebre les vostres propostes i pressupostos d’actuacions el més aviat possible.
Totes les actuacions són al carrer, tant per a adults, de nit, com per a tots els públics, de dia. Els espais escènics disposen de càmera negra.
La fira va començar amb la idea d’ajudar a un company titellaire, en Romà Martí, que vivia a Caldes. Volem recuperar aquesta intenció solidaria amb la que vam començar i que va mobilitzar a tanta gent.
Per això obrim un concurs d’idees solidàries que tinguin a veure amb el teatre de titelles: expedicions, ajudes puntuals a companyies que ho necessitin, col·laboracions amb altres projectes més grans…
Esperem les vostres propostes i aportacions el més aviat possible.
Atentament,
Biel Porcel
Director de la Fira de Titellaires Romà Martí 2006
Caldes de Montbui 23 de desembre de 2005
Resumiendo, con mi (a todas luces) insuficiente conocimiento de la lengua catalana…
-Enviad vuestras propuestas y presupuestos lo antes posible
-Todas las actuaciones son en la calle.
-Los espacios escénicos disponen de cámara negra
-La feria comienza con la idea de ayudar a un compañero titiritero
-Se abre un concurso de ideas solidarias relacionadas con el teatro de títeres
La dirección de contacto: bielporcel@binixiflat.com
Publicado el Viernes 23 de diciembre de 2005
Enlaces a esta entrada desde otros sitios
Comentarios
Si alguien se anima a ampliar la información sobre este festival o a traducir la convocatoria, puede utilizar los comentarios.
Un año más tendrá lugar la feria de titiriteros Romà Martí en Caldes de Montbui, por ello nos gustaría recibir vuestras propuestas y presupuestos de actuaciones a la mayor brevedad posible. Todas las actuaciones son en la calle, tanto para adultos, por la noche, como para todos los públicos, de día. Los espacios escénicos disponen de cámara negra. La feria empezó con la idea de ayudar a un compañero titiritero, Romào Martí, que vivía en Caldes. Queremos recuperar esta intención solidaria con la que empezamos y que movilizó a tanta gente. Por eso abrimos un concurso de ideas solidarias que tengan que ver con el teatro de títeres: expediciones, ayudas puntuales a compañías que lo necesiten, colaboraciones con otros proyectos más grades… Esperamos vuestras propuestas y aportaciones a la mayor brevedad posible.
Ole el arte Bolorino!!! Ar director de la feria no le preocupa de si nos enteramos o no, y tú dale que dale en dibulgarlo.
Vivimos en una tierra privilejiada.
Condió miarma!
Gracias por la traducción Carles.
Envio el enlace a un servicio en Internet que ofrece la traducción gratuita e inmediata del catalán al castellano, desarrollado por el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante.
Quizás os pueda ser de utilidad.
http://www.internostrum.com/indice.php
Un saludo
Sólo decir que el servicio reseñado por Carles en su enlace es excelente.
Defendere siempre que cada persona, pueblo o comunidad se expresen siempre en su lengua materna o en la que mas o mejor se exprese, la que mas le guste o la que simplemente le de la gana, pero por un simple concepto de operatividad y cortesia las propuestas y mensajes se deberian aportar en los dos idiomas, el que sea, y en castellano, primero por ser el idioma comun de todos y segundo, y mas importante, porque si queremos comunicarnos con los demas…pues eso. Un saludo